sexta-feira, 24 de maio de 2013

A Pequena Sereia

Este é um breve resumo da história original. Traduzido de http://www.fanpop.com/clubs/the-little-mermaid/articles/88595/title/real-story-little-mermaid
 A Pequena Sereia
A pequena sereia vivia em um mundo debaixo d’água com seu pai o Rei dos Mares, sua avó e sua seis irmãs mais velhas cada uma com um ano de diferença em suas idades.
 Quando uma sereia completava quinze anos, ela era permitida a subir para a superfície a fim de ver o mundo acima, e quando as irmãs se tornavam velhas o suficiente, uma delas visitava a superfície todo ano. Assim que cada uma delas retornava, a Pequena Sereia ouvia saudosamente a suas várias descrições da superfície e de como eram os humanos.
Quando chegou a vez da Pequena Sereia, ela se aventurou pela superfície. Viu navegando um grande navio com um belo príncipe e apaixonou-se por ele a distância. Uma grande tempestade os atingiu fazendo o barco afundar e a Pequena Sereia salvou o príncipe de um quase afogamento.
Ela o entregou inconsciente à costa perto de um templo. Ali ela esperou até uma pequena garota vinda do templo o encontrar. O príncipe nunca viu a Pequena Sereia.
A Pequena Sereia perguntou a sua avó se humanos podiam viver para sempre se não se afogassem. A avó explicou que humanos tinham uma vida útil muito curta inferior a 300 anos de tritões. Entretanto, quando sereias morriam, elas se tornam espuma do mar e deixavam de existir, enquanto humanos tinham uma alma imortal que viviam no paraíso. A Pequena Sereia, desejando o príncipe e uma alma imortal, eventualmente visitou a Bruxa do Mar, que vendeu a ela uma poção que a daria pernas em troca de sua língua (visto que a Pequena Sereia tinha a voz mais intoxicante e bela do mundo).
 A Bruxa do Mar alertou, entretanto, que uma vez que ela se tornasse humana, ela nunca mais poderia voltar para o mar. Beber a poção a faria sentir como se uma espada a atravessasse; contudo, quando ela se recuperasse iria ter duas belas pernas e poderia dançar como os humanos como nunca haviam antes. Porém, ela iria sentir constantemente que andava sobre espadas afiadas, e seus pés sangrariam terrivelmente. Além, de que ela teria uma alma apenas se o príncipe a amasse e casasse com ela, para depois uma parte da alma dele passar a pertencer a ela. Caso contrário, no final do primeiro dia após ele se casar com outra mulher, a Pequena Sereia morreria de coração partido e se desintegraria em espuma do mar.
A Pequena Sereia bebeu a poção e foi encontrar o príncipe, o qual ficou atraído por sua beleza e graça apesar dela ser muda. Mais do que tudo ele gostava de a ver dançar e ela dançava para ele disfarçando sua dor excruciante.
Quando o pai do príncipe ordenou seu filho a se casar com a filha do rei vizinho, o príncipe disse à Pequena Sereia que ele não iria, por que ele não amava a princesa. Ele ia dizer que ele poderia amar apenas a jovem moça do templo a quem ele acreditava que o salvara, mas a Pequena Sereia estava começando a pegar o lugar da garota do templo em seu coração. Mas aconteceu de a princesa ser a moça do templo, a qual havia sido enviada lá para ser educada. O príncipe a amava e o casamento foi anunciado.
O príncipe e a princesa se casaram, e o coração da Pequena Sereia se partiu. Ela pensou em tudo que ela havia feito e em toda a dor que sofreu. Ela se desesperou ao pensar na morte que a esperava, mas antes do dia cair, suas irmãs a trouxeram uma faca que a Bruxa do Mar deu a elas em troca de seus longos cabelos. Se a Pequena Sereia matasse o príncipe com aquela faca e deixasse seu sangue cair em seus pés, ela se tornaria uma sereia de novo, todo o sofrimento dela acabaria e ela poderia viver toda a sua vida.
A Pequena Sereia não conseguiria matar o príncipe adormecido junto de sua noiva pois o amava e então, ao amanhecer, se jogou ao mar. Seu corpo se dissolveu em espuma do mar, mas em vez dela deixar de existir, ela sentiu o calor do sol; ela havia se tornado um espírito, uma filha do ar. As outras filhas do ar disseram que ela havia se tornado como elas porque  se esforçara com todo seu coração em ganhar uma alma eterna. Ela iria ganhar sua própria alma fazendo boas ações, e ela eventualmente subiria ao Reino de Deus.
Quem quiser, pode ler o conto original inteiro aqui:
Agora, transferindo a história para a T.O.W ~


Nenhum comentário:

Postar um comentário